《人潮汹涌》:打上“饶晓志”标签的荒诞喜剧

时间:2021-02-23 15:48?????? 来源: 百度一下

原标题:《人潮汹涌》:打上作者标签的荒诞喜剧



饶晓志执导的《人潮汹涌》是春节档上映的七部影片中唯一一部翻拍影片,改编自日本电影《盗钥匙的方法》(2012)。《人潮汹涌》借用了原有的故事框架,通过身份互换引发悬疑与喜剧效果。同时,在对原版故事进行本土化改造的过程中,融入了较多的“作者”因素,使其成功变身成具有作者风格的荒诞喜剧。


导演饶晓志对原版故事进行了三重改造:文化情境的再生创造提供日常生活的惯常性,周全与刘德华的身份互文提供人物认同的支点,而借用荒诞舞台剧将电影故事的荒诞性推向极理性的一面——每个人都需要做选择,而选择的前提是自省。凭借这样的改造,饶晓志为《人潮汹涌》贴上了自己的标签,赋予作品超越翻拍、超越荒诞喜剧以外的意义。


文化情境的再生创造


在电影的跨国翻拍中,文化情境至关重要。故事的类型和主题是翻拍的基础,文化情境则是其赖以生存的土壤,文化情境的可靠与否关系到翻拍的成败。


《人潮汹涌》将原本在日本发生的故事搬到中国,并不是故事空间的简单替换,而是通过改造文化情境,为故事提供一种归属感,让观众通过银幕感受到日常性与习惯性,相信故事真实性的同时,也直观体会故事空间的当下性。比如上海杂乱的后巷,居委会大妈对于“垃圾分类”的提醒,甚至李想作为“单亲妈妈”的人设,都是观众较为熟悉的空间或文化符号。


方言具有多重文化指向,表现出强烈的地域特色,赋予人物个性色彩,与在地的文化建立一种更为亲密的对应关系,同时可以制造出喜剧效果。影片中黄小蕾的重庆话和郭京飞、万茜的上海话就为人物塑造提供了较为真实的环境,增加了电影的质感。


澳门十二福利彩资料官方资料网站 报码室开奖结果现场直接播现场开奖 澳门六下彩资料网站大全最新版 澳门6下彩资料网站大全下载
澳门精选免费资料大全 红姐图库免费资料大全 四不像必中一肖 4887铁算盘资料四肖必中
澳门六下彩资料网站 澳门东方心经马报资料 澳门管家婆正版资料大全 正版四不像必中一肖
澳门6下彩资料网站大全2020 澳门马会论坛资料 四肖期期准 香港澳门2020年六开彩
澳门天天彩官网资料 澳门护民图库免费资料大全 刘伯温正版四不像 澳门惠泽免费资料大全